Women still being issued ill-fitting kit, troops say