Catherine's cancer journey depicted in new documentary