TV transcripts: Programme1, 2, 3, 4, 5, 6


Click here to watch the video

Buying food in the market
Man Καλημέρα.
Hello
Seller Καλημέρα. Τι θέλετε;
Hello. What would you like?
Man Πόσο κάνουν οι ντομάτες;
How much are the tomatoes?
Seller Τριάντα λεπτά το κιλό.
Thirty cents a kilo
Man Ένα κιλό παρακαλώ. Είναι καλές;
One kilo please. Are they good?
Seller Είναι φρέσκες, πολύ καλές!
"They are fresh, very good!"
Man Θέλω και δύο κιλά μελιτζάνες.
And I want two kilos of aubergines
Seller Όλα μαζί τέσσερα ευρώ.
All together 4 euros
Man Ορίστε.
Here you are.
Seller Ευχαριστώ πολύ. Καλή σας μέρα.
Thanks very much. Have a good day
Man Να είστε καλά.
Take care
Man Καλημέρα
Goodbye
Seller Γεια σας.
Goodbye
Click here for the related slideshow


Click here to watch the video

Buying wine
Shop assistant Παρακαλώ, τι θα θέλατε;
Please, what would you like?
Man Θέλω ένα μπουκάλι καλό κρητικό κρασί.
I want a bottle of good Cretan wine
Shop assistant Κόκκινο ή άσπρο;
Red or white?
Man Κόκκινο.
Red.
Shop assistant Σας προτείνω αυτό εδώ. Θέλετε να δοκιμάσετε;
I recommend this one here. Do you want to taste?
Man Βεβαίως.
Of course.
Shop assistant Ορίστε.
Here you are
Man Πολύ ωραίο! Πόσο κάνει;
Very nice. How much does it cost?
Seller Δέκα ευρώ.
Ten euros
Man Θα το πάρω.
I’ll take it
Seller Μισό λεπτό παρακαλώ. Τα ρέστα σας.
One moment please. Your change.
Man Ευχαριστώ πολύ. Αντίο σας.
Thanks very much. Goodbye
Seller Καλή σας μέρα.
Have a good day
Click here for the related slideshow


Click here to watch the video

Ordering a meal in a restaurant
Waiter Χαίρετε.
Hello
Woman 1 Τι έχετε σήμερα;
What do you have today?
Waiter Ορίστε ο κατάλογος.
Here’s the menu.
Waiter Εντάξει, αποφασίσατε;
OK, have you decided?
Man Μισό κιλό μπαρμπούνια.
Half a kilo of red mullet
Woman 1 Ένα κοτόπουλο σχάρας.
Grilled chicken
Woman 2 Μία χοιρινή μπριζόλα με πατάτες.
A pork steak with potatoes
Man 2 Μία γαύρο και ένα κιλό άσπρο κρασί.
One portion of whitebait and a kilo of white wine.
Waiter Ευχαριστώ πολύ.- Χοιρινή μπριζόλα με πατάτες, γαύρος, μπαρμπούνια, κοτόπουλο σχάρας.
Thanks very much. - Pork steak with potatoes, whitebait, red mullet, grilled chicken.
Man Το λογαριασμό παρακαλώ.
The bill, please.
Waiter Ναι, βεβαίως. - Φρούτα και ρακί από το μαγαζί.
Yes,of course. - Fruit and raki on the house.
All Στην υγειά μας!
Cheers! / To our health!
Click here for the related slideshow

BBC © 2014The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.