Main content

An Nowodhow - the News in Cornish

An Nowodhow is written and read by Kensa Broadhurst and edited by Steve Harris.

RECORDING 1:
Ledyer Skwadron, George Crawford, ha Sodhek Lewyader, Kenneth Brian Willson y hanow, a veu selys an dhew orth Selva Ayrlu Sen Uvel ha selys veu Serjont Jack Saul Lockwood orth Selva Ayrlu Chivenor yn Dewnans, avel rann a Arghadow Arvorek. Yth esa Arghadow Arvorek ow kwitha moryow Bretennek yn salow dhyworth lestri-sedhi Almaynek keffrys ha mos gans gorholyon keffrysys a luyow, boos, ha daffar ladhva. Deklaryes veu a-dhiwedhes dewdhek mil ha hanter a dus hag a venenes, neb a verwis hag i ow servya gans an Arghadow Arvorek, rann an Ayrlu Riel, a vedha keworrys orth an sel dherivadow Kollow Kresen Arghadow Tanbellener Keswlasek.

TRANSLATION:
Sqn Ldr George Crawford and Pilot Officer Kenneth Brian Willson were both based at St Eval RAF base while Sgt Jack Saul Lockwood was based at RAF Chivenor in Devon, as part of Coastal Command. Coastal Command was tasked with keeping British seas safe from German U-boats along with escorting allied shipping convoys of troops, food and munitions. It was recently announced 12,500 men and women who died while serving with the Coastal Command, part of the Royal Air Force, would be added to the International Bomber Command Centre's Losses Database.

RECORDING 2:
Kowbal trethysi nowydh Bagas Gorhel Tan Syllan, Scillonian peswar, a dhibarthas Vietnam rag an Ruvaneth Unys, kyns entra gonis mis Meurth dew vil seyth warn ugens. An lester a bymthek meter ha tri ugens a dhallathas an viaj a dhew vis, ow viajya dhyworth Cita Ho Chi Minh dres an Cape of Good Hope, hag o an keth fordh kemerys gans an lester karg Menawethan a-varra an vledhen ma. Yma dhe Scillonian peswar dalghuster rag degi hwegh kans trethyas hag ev a wra aslea Scillonian tri. Yth esa Kaderyer Bagas Gorhel Tan Syllan, Ian Howard y hanow, yn Vietnam rag an hwarvos. Y leveris ev: “Mires orth Scillonian peswar gasa Vietnam ha dalleth hy viaj tre o pols meur y vri rag pubonan re gemeras rann ow tri an gorhel yn few.”

TRANSLATION:
The Isles of Scilly Steamship Group's new passenger ferry, Scillonian IV, departed Vietnam for the UK, ahead of entering service in March 2027. The 75m vessel started the two-month voyage, travelling from Ho Chi Minh City via the Cape of Good Hope, which was the same route taken by freight vessel Menawethan earlier this year.
Scillonian IV has the capacity to carry 600 passengers and it will replace Scillonian III. Ian Howard, chairman of the Isles of Scilly Steamship Group, was in Vietnam for the occasion. He said: "Watching Scillonian IV leave Vietnam and begin her journey home was a hugely significant moment for everyone involved in bringing the vessel to life.

RECORDING 3:
An dydh keun, lemmyn yn y ethves bledhen, a veu synsys yn Pol Jubile yn Pennsans dy’Sul usi passyes.
Herwydh an restroryon brassa rann an keun a lammas y’n pol yn uskis, mes yth esa edhom dhe nebes erel tamm a gennerth dhyworth aga ferghennow. An hwarvos a verk penn seson neuvya an pol hag y prof dydh unnik rag keun ha’ga thus. Herwydh Konsel Pennsans, yth o skoodhyer termyn hir an pol avel komodyta kemeneth hag i re gevrennas dew ugens mil a beunsow rag an vledhen arghansek ma rag gweres gans kostow an pol rag mentons gwav ha ri gweres arghans entrans rag tus leel. Henn yw oll ahanav vy. Seythen da genowgh.

TRANSLATION:
The dog day, now in its eighth year, was held at the Jubilee Pool in Penzance last Sunday.
According to the organisers most dogs quickly jumped in the pool, but others needed a bit of encouragement from their owners.The event marks the end of the pool's swimming season and offers a unique day for dogs and their humans. According to Penzance Council it had been a long-term supporter of the pool as a community facility and they had allocated £40,000 of funding for this financial year to help with the pool costs of winter maintenance and subsidising entry for locals.

Photo of St Ives by BBC Weather Watcher Banjo Calling.

Release date:

Duration:

4 minutes

This clip is from