Dìleab / Legacy

Chernobyl – Utopia na Smàl / Chernobyl – Utopia in Flames

Ep4/4

Dìleab / Legacy

Fhad ’s a tha a’ choimhearsnachd eadar-nàiseanta ag èigheachd mu soilleireachadh mun tubaist Chernobyl, tha na stiùirichean Sobhieteach ann am Mosgo a’ cur an coire air an luchd-obrach.
While the international community demands clarification about the Chernobyl accident, the Soviet leadership in Moscow makes the operating personnel the scapegoats of the disaster

Mar a thàinig bruadar Pripyat an Aonaidh Shobhietich gu bhith na mòr-thubaist Chernobyl – sreath de cheithir phàirtean mu mhearachdan dhaoine, diùltadh agus dìleab.
How the Soviet dream of Pripyat became the Chernobyl disaster — a four-part documentary about human error, denial, and legacy.

Fhad ’s a tha a’ choimhearsnachd eadar-nàiseanta ag èigheachd airson soilleireachadh mu thubaist Chernobyl, tha na stiùirichean Sobhieteach ann am Mosgo a’ cur an coire air an luchd-obrach fhèin. Anns an eadar-ama, tha Nickolai Steinberg a’ dèanamh a h-uile càil a ’s urrainn dha airson neo-chionntas a chuid co-obraichean a dhearbhadh.
While the international community demands clarification about the Chernobyl accident, the Soviet leadership in Moscow makes the operating personnel the scapegoats of the disaster. Meanwhile, Nikolai Steinberg does everything he can to prove the innocence of his former colleagues.

Tha an sreath de cheithir phàirtean a’ dèanamh coimeas eadar sealladh an aonaidh Shobhietich de utopia theicneòlach ann an Pripyat agus an lèirsgrios niùclasach Chernobyl ann an 1986. Tro theisteanasan dhaoine, tasglann, agus sgrùdadh eòlaichean, tha e a’ rannsachadh a’ bhuaidh a th’ aige air a’ chinne-daonna, am mealladh, agus a’ bhuaidh mhaireannach a th’ aig an tubaist niùclasach as miosa san t-saoghal. Air innse thairis air ceithir caibidealan – Pàrras, Tubaist, Breugan agus Dìleab – tha an sreath a’ foillseachadh mar a tha mearachdan dhaoine agus diùltadh poilitigeach air àrd-amas a thionndadh na lèirsgrios.

This fascinating four-part documentary series contrasts the Soviet vision of a technological utopia in Pripyat with the catastrophic 1986 Chernobyl nuclear disaster. Through eyewitness testimony, archival footage, and expert analysis, it explores the human cost, systemic deception, and long-term consequences of the world’s worst nuclear accident. Told chronologically across four chapters — Paradise, Accident, Lies, and Legacy — the series reveals how human error and political denial turned ambition into catastrophe.

Dubbed in Gaelic with English subtitles