 TV transcripts: Programme1, 2, 3, 4, 5, 6 | |  |  | | 
Click here to watch the video
People ordering drinks | | Waiter | Καλημέρα. Τι θα πάρετε;
Good morning. What will you have?
| | Man | Θα ήθελα ένα ελληνικό καφέ σκέτο.
I’d like a Greek coffee without sugar
| | Woman 1 | Θέλω ένα μπουκάλι νερό.
I’d like a bottle of water
| | Man 2 | Θέλω ένα φραπέ μέτριο παρακαλώ
I’d like a frappé with medium sugar, please.
| | Waiter | Κάτι άλλο;
Anything else?
| | Woman 1 | Όχι ευχαριστούμε.
No, (we) thank you
| | Waiter | Παρακαλώ.
You’re welcome
| | Waiter | Ορίστε. Ένας ελληνικός καφές σκέτος, ένα μπουκάλι νερό και ένας φραπέ.
Here you are. One Greek coffee without sugar, one bottle of water and one frappé.
| | Woman | Συγνώμη. Ορίστε.
Excuse me. Here you are.
| | Waiter | Ευχαριστώ πολύ
(I) thank you very much.
| | Woman | Παρακαλώ.
You’re welcome
| | Man | Ευχαριστούμε.
(We) thank you
| | Woman 1 | Ευχαριστούμε πολύ, Εύα.
Thanks very much, Eva.
| | Woman 2 | Παρακαλώ.
Please / Don’t mention it
|
Click here for the related slideshow
| | |
| 
Click here to watch the video
A family introduce themselves. | | Woman | Αυτός είναι ο άντρας μου.
This is my husband
| | Man | Αυτή είναι η γυναίκα μου και αυτή είναι η μητέρα μου.
This is my wife and this is my mother
| | Grandmother | Αυτός είναι ο γιος μου. Αυτός είναι ο εγγονός μου.
This is my son. This is my grandson.
| | Young man | Αυτή είναι η αδερφή μου.
This is my sister
| | Young woman | Αυτός είναι ο αδερφός μου. Αυτός είναι ο πατέρας μου.
This is my brother. This is my father
| | All | Αυτή είναι η οικογένειά μας.
This is our family
|
Click here for the related slideshow
| | |
| 
Click here to watch the video
People ordering snacks | | Waiter | Χαίρετε. Τι θα θέλατε;
Hello. What would you like?
| | Man | Ένα μπουκάλι ούζο, παρακαλώ.
One bottle of ouzo, please.
| | Waiter | Από μεζέδες τι θα πάρετε;
What mezedes (snacks) will you have?
| | All | Μία ντολμάδες, ένα τζατζίκι, μία κεφτέδες, και μία χωριάτικη.
One portion of stuffed cabbage / vine leaves, one tzatziki, one portion of meatballs, and one Greek salad.
| | Waiter | Αμέσως.
Right away
| | Woman | Στην υγειά σας.
To your health / Cheers!
| | Woman and man | Στην υγειά μας. / Γεια μας.
To our health / Our health / Cheers!
| | Waiter | Μία χωριάτικη, μία κεφτέδες, τζατζίκι, μία ντολμάδες. Καλή σας όρεξη.
One Greek salad, one portion of meatballs, tzatziki, one portion of stuffed vine leaves. Bon appétit.
| | Woman | Το λογαριασμό, παρακαλώ.
The bill, please
| | Waiter | Ορίστε.
Here you are
| | Man | Ευχαριστούμε.
We thank you
| | Waiter | Και εμείς ευχαριστούμε.
We thank you too
|
Click here for the related slideshow
| | |
|  |  |
|
|
