An Nowodhow - the News in Cornish

Available for over a year

RECORDING 1: Kompani drehevyans an Konsel, Treveth y hanow, re brofyas ombrofyans linennys rag bys dhe dri hans tre hag ugens, peswar kans spas gweli rag studhyoryon ha spas kenwerthel avel rann a dowlen dhaswrys. Lemmyn gwaytys yw dhe gostya yntra kans hag ugens ha kans ha hanterkans milvil a beunsow. Yth yw kodh tynn dhyworth dysmygrivow a-varra, hag a yskynnas dhe ogas ha dew kans milvil beuns ha hwythans ha treylyow war-nans erbysek ow lenthe avonsyans. An displegyans profys re beu dasfurvys rag gorthebi orth demond daskwerthans lehes ha patronyow oberi moy hebleth a-dreus Truru. TRANSLATION: Treveth, the council's construction company, has put forward an outline application for up to 320 homes, 400 student bed spaces and commercial space as part of a revamped scheme. It is now expected to cost between £120m and £150m.It is a sharp drop from earlier estimates, which had climbed to nearly £200m as inflation and economic downturns stalled progress. The proposed development has been reshaped to respond to reduced retail demand and more flexible working patterns across Truro. RECORDING 2: An diwettha dydh a’n Diskwedhyans Kernow Riel re beu dileas dy’Sadorn usi passyes wosa an Sodhva met dhe dhyllo gwarnyans kewer melyn rag gwyns bys dhe hanterkans mildir an our, ha restroryon dhe leverel “ny vos salow.” Y leveris Bernie Williams dhyworth Cornish Cracking Eggs, hi dhe gelli yntra peswar ha pymp mil a beunsow, ha Kate Martin, dhyworth Bargen Tir Treway, a leveris hi dhe gelli yntra deg ha pymthek mil a beunsow wosa dileans an jydh henwys gans gwikoryon “Dy’Sadorn Marthys” drefen myns negys potencyal. Skrifenyader an diskwedhyans, Mark Stoddart y hanow, a leveris dy’Sadorn bos an damach gwrys gans an gewer dres nos “krev” ha nyns esa dewis marnas dilea an diskwedhyans drefen nag o “kerghyn salow rag tus.” TRANSLATION The final day of the Royal Cornwall Show was cancelled last Saturday after the Met Office issued a yellow weather warning for winds of up to 50mph, and organisers said it "was not safe". Bernie Williams from Cornish Cracking Eggs said she lost between £4,000 and £5,000, and Kate Martin, of Treway Farm, said she had lost between £10,000 and £15,000 after the cancellation of the day traders call "Super Saturday" due to the amount of potential business. Show secretary Mark Stoddart said on Saturday that damage caused by the weather overnight on Friday was "substantial", and there was no choice but to cancel the show as it was "not a safe environment for people". RECORDING 3: An para du hag owr a dhrehevis an Hanaf Bill Beaumont rag an kynsa termyn a-dhia dhew vil dew warn ugens. I a worfennas kaskyrgh kampyorieth marthys da gans an tressa trygh ma. An gwayn a worfennas dydh istorek rag rugbi Kernow – aga para benenes a fethis Durham rag gwaynya an titel Rannans Dew gans aga hynsa vysyt bythkweth dhe bennplas rugbi Pow Sows. An gwayn a worfennas ynwedh seson istorek rag lies den an para Kernow a waynyas an titel Kenedhel Dew West gans Kammbronn a-varra y’n seson. “My a dybas bos Lancashire heb par, mes my a dyb oll an gormola dhe vos dh’agan vebyon ha’gan para,” a leveris Kapten Kernow, Sam Matavesi y hanow. Henn yw oll ahanav vy. Seythen da genowgh. TRANSLATION The Black and Gold team lifted the Bill Beaumont Cup for the first time since 2022, They ended an impressive championship campaign with this third victory. The win finished off a historic day for Cornwall rugby - their women's team beat Durham to win the Division Two title with their first-ever visit to England's rugby headquarters. The win also ended a historic season for many men of the Cornwall squad who had won the National Two West title with Camborne earlier in the season. "I thought Lancashire were outstanding, but I think all the plaudits go to our boys and our squad," said Cornwall captain Sam Matavesi. That’s all from me, have a good week. This week’s An Nowodhow was written and read by Kensa Broadhurst and the editor was Wella Morris. Photo of St Martin’s by BBC Weather Watcher Matt.