Oscar statue

Try the quiz!

Everyone loves the movie Focus Brooklyn which won the Oscar in 1971 for best film. Eh? Oh, sorry, that was the German title for The French Connection.

And there are more cryptic translations!
Can you work them out?

Open/close

Your say

Chicken © Leca Isabelle - Fotolia.com

It's no smoke!

A fowl Russian phrase left one of you
lost for words

Don't try this abroad!

Don't try this abroad!

Ever felt flustered in France? Watch this and other funny tales

More of your tips and stories

Open/close

Learn a language in 12 weeks

Online video courses

Learn all the basics with the help of weekly e-mail reminders

BBC © 2014The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.